Бид кино тейтрт гарч буй киног яг эх хувиар нь үздэг гэвэл эндүүрэл юм. Заримдаа тухайн орны соёл ёс заншилд тааруулан бага зэрэг өөрчилдөг талаар сонирхолтой мэдээллийг та бүхэндээ сонирхуулья
Inside Out
Бяцхан Райлигийн брокколи идэхээс татгалзаж буй дүр зураг тэндхийн хүүхдүүдийн яагаад дуртай байдгыг Японы үзэгчдэд ойлгомжгүй байв. Тиймээс зөвхөн Японы хувьд найруулагчид нь брокколиг ногоон чинжүүгээр сольжээ.
Америк болон бусад киноны зарим хувилбаруудад Райлигийн аавын толгойд болсон үйл явдал нь хоккей үзэж буй сэтгэл хөдлөлийг харуулсан байв. Өөр улсад үүнийг хөл бөмбөг тоглож буйгаар дүрсэлсэн байдаг.
Дүрүүдийн хүрээлэн буй орчинтой харьцах харьцаа өөрчлөгдсөн. Угаасаа Bing Bong “Аюул” гэсэн үгийг үсэглэж, үсэг тус бүртээ зүүнээс баруун тийш шилжүүлдэг. Гэсэн хэдий ч текстийг эсрэгээр нь бичдэг хэлний хувьд тэрээр ачаа тээшийг эсрэг чиглэлд шилжүүлдэг.
Monsters University
Анимэйшн киноны Америк хувилбар дээр Рэндалл “Миний анд бай” гэсэн үгээр бялууг чимэглэсэн байдаг.
Арчи Айхтар Гахайг унаж яваад Майк Рандалл руу санамсаргүй мөргөлдөхөд нүүрэн дээрх кексүүд нь “Доголон” гэсэн үгийг бүтээжээ. Орчуулгад утга нь алдагдсан тул инээдтэй царайгаар үсгүүдийг орлуулахаар шийдсэн.
Up
Up солих мэхийг ашигласан бөгөөд “Paradise Falls” наалтыг хүрхрээний зураг болгон өөрчилсөн байна.
Toy Story
Хоёрдахь кинон дээр Buzz Lightyear Энди-гийн бусад тоглоомуудын өмнө үг хэлэхдээ Вуди-г хайж олоход нь урам зориг өгөв. Эх хувь нь түүнийг Америкийн төрийн далбааны өмнө төрийн дуулал руу нисч байгааг харуулжээ. Олон улсад гаргахын тулд тугийг бөмбөрцөгөөр сольж, арын хөгжмийг “Нэг дэлхийн дуулал” гэж нэрлэжээ.
Planes
Онгоцууд киноны анхны баатар нь Канадын эмэгтэй нисэх онгоц Рошель боловч тэр улсаасаа хамаараад асар олон 11 хувилбартай байдаг. Бразилийн хувьд тэр Каролина, Оросын хувьд Таня, Германы хувьд Хайди гэх мэт. Мөн тус бүр өөрийн гэсэн өнгөтэй байв.
Wreck-It Ralph
Уралдаанч Минти Заки нэрт анимэйшн Хаяо Миязакигийн нэрэмжит болжээ. Японд түүний дүр төрхийг бүрэн шинэчлэн найруулж Минти Сакура хэмээн нэрлэжээ.
Zootopia
Мэдээний хөтлөгчийг янз бүрийн улс орнуудад шинэчлэн боловсруулсан болно. Хойд Америк, Франц, Канадад хандгай, Японд тануки байсан (Японы элбэнх нохой), Австрали, Шинэ Зеландад коала, Хятадад панда, Их Британид корги, Бразил толботой ягуараар уг дүрийг сольсон.
